Le FLE aux ERASMUS en début d’année ou le tracas des inscriptions, de Régine Dautry-Norguet


Le Billet du français langue étrangère

 

C’est la deuxième semaine de cours, les ERASMUS ont déjà des habitudes : ils connaissent la machine à café qui pique les sous, les dédales des escaliers et leurs emplois du temps de spécialité. Tout semble aller au mieux. Mais voilà… les inscriptions traînent et ce n’est qu’au cours de FLE qu’ils sont tous réunis. Alors, ça donne ça, une sorte de hachis-FLE :

 

Toc ! Toc ! Une dame passe la tête à la porte.

« Bonjour Madame. Je suis la secrétaire du dispositif des enseignants référents. Vous avez des étudiants qui n’ont pas fait valider leur liste de cours! Est-ce que…

– Ah bon ? Allez-y vite ! »

 

Interlude….Ils reviennent, dépités.

«   Pourquoi revenez-vous si vite ?

– C’est vou ! Madame !

– Comment ça, « c’est moi » ?

– Pero que si, c’est vou esta fermé.

– Mais je ne suis pas fermée !

– Pas vous, le cévou !

– Vous voulez parler du CEVU ?1

– Stimmt ! Alles geschlossen ! »

 

 Reprise du cours.

Toc ! Toc ! Une deuxième dame passe la tête à la porte.

« Excusez-moi, Madame, je suis la secrétaire du service de la Mobilité internationale. C’est le dernier jour pour que les ERASMUS versent les 5 euros de la médecine préventive.

– Ah bon ?  Sortez vos porte-monnaie et allez-y vite ! »

 

Interlude, ils reviennent. Reprise du cours.

Toc ! Toc ! Une troisième dame passe la tête à la porte.

« Madame,  excusez-moi, mais c’est urgent : ils sont chez vous les étudiants qui n’ont pas donné copie de l’attestation de responsabilité civile ?

– Vous n’avez pas donné ce papier ? Allez-y-vite ! »

 

Interlude. Retour des étudiants les bras ballants, découragés, traînant les pieds

«  Madame !  Kamarad Secrétaire aPsent ! !!      

– Kim ! Par pitié, on dit «  le secrétariat est fermé ».

– Doch ! Doch !   Secrétaire : APSENT ! Elle a donné le jour ! 

– Donné le jour à qui ? Mais, Hans,  on dit «  elle a posé un jour » ! Un jour de congé, quoi ! »

 

Reprise du cours.

Toc, Toc !  « Madame,  excusez-moi, euh, désolée,  les étudiants qui n’ont pas effectué le virement bancaire pour la réservation de leur chambre, est-ce que…

– Tous : On est fermés !!! »

 

(1)  CEVU : Conseil des Etudes et de la Vie Universitaire. Organe consultatif. Il se penche sur la politique pédagogique et les conditions de vie et d'études des étudiants.

Soumis par   le 11 Novembre 2013