Écrire l’exil, vingt ans après